NeedTranslate
Перевод "Bad omen" на русский
Произношение Bad omen (бад оумэн) :
bˈad ˈəʊmɛn
бад оумэн транскрипция – 30 результатов перевода
Whom did you think?
This is a bad omen.
Nonsense, my dear.
О чем вь спрашиваете?
Дурное предзнаменование.
Какие пустяки.
Скопировать
Oh. - Really? - Based on the locations of our sightings and Spike's reluctant description of their underground installation...
What if the quake was a sign - a bad omen - and we ignore it?
There'll be a lot of red faces when the world ends.
Так вот, основываясь на местоположениях наших встреч, ....и неохотном описании их подземной базы Спайком...
Что, если землетрясение было знаком, плохим предзнаменованием, а мы его просто игнорируем?
Многим будет стыдно, когда миру придет конец.
Скопировать
To see even one of them is a rare thing.
To see more than one at a time... is considered a very bad omen.
Three.
Увидеть даже одного- большая редкость.
Увидеть больше одного за раз это плохое предзнаменование.
Трое.
Скопировать
She went to a concert with Mr. Morlyama
Such a bad omen at the start of a new year
Another dog's funeral
Она пошла на концерт с господином Морияма
Такой плохой знак в начале года...
Еще одни собачьи похороны
Скопировать
No one must hear of this, Skart.
They would think it a bad omen.
If the dryfoot woman is gone, we can say that Kroll took her.
Никто не должен об этом знать, Скарт.
Они решат, что это дурное предзнаменование.
Если сухоногая женщина исчезла, мы можем сказать, что ее забрал Кролл.
Скопировать
- I'll do it when she wakes up
- No, it'd be a bad omen
Halt!
Сделаем ещё раз, когда она проснётся, хорошо?
Нет, это плохой знак.
Стой!
Скопировать
It's an omen!
A bad omen!
O Lord!
Знак!
Дурной знак!
Господи!
Скопировать
What weather!
This could be a bad omen.
And now this migraine...
Ну и погодка.
Весело же пройдет свадьба.
-У меня снова мигрень.
Скопировать
Figure odd.
A bad omen?
Not a bad habit.
Не везет...
Дурной знак?
Нет, дурная привычка.
Скопировать
Only everyone is looking at me and crying.
Oh, such a dream is a bad omen.
But I saw it a very long time ago.
Только все смотрят и плачут.
Ой, этот сон не к добру
Так я ж давно его видела-то
Скопировать
The child is that of the Viking, Ragnar.
A bad omen.
The holy sword Requitur, the sword of kings.
Ёто ребенок того викинга, –агнара.
ƒурной знак.
—в€той меч –еквитур, меч королей.
Скопировать
Isn't that great?
A bad omen!
Join us, Unno-san.
Ну не здорово ли?
Дурной знак!
Присоединяйтесь, Унно-сан.
Скопировать
Capablanca, I advise you to be more careful.
That's a very bad omen.
And for everyone, by the way... (howling)
Капабланка, рекомендую быть поосторожнее.
Очень плохая примета.
И между прочим, для всех.
Скопировать
You've spilled salt on Friday.
It's bad omen.
I'm not superstitious.
Ты рассыпал соль в пятницу.
А это плохая примета.
Я не суеверный.
Скопировать
They flew away with your penis.
It was a bad omen that something was going to happen in your family.
Is this the terrible thing?
Где утки... улетели с вашим членом.
Вы решили, это был дурной знак, что с вашей семьей случится что-то плохое.
Как думаете, день настал?
Скопировать
Your son went, and this devilish contraption arrived in his place.
It's a bad omen!
You must get rid of it.
Твой сын уехал и эта дьявольская штука прибыла сюда.
Это дурной знак!
Ты должен от него избавиться.
Скопировать
Rain and snow at once.
A bad omen.
It is here, given to us by the Pope.
Сразу и дождь, и снег.
Плохой знак.
Это дано нам Папой.
Скопировать
Fear?
A bad omen.
More so for Darius.
Ты боишься?
Это дурной знак.
Скорее для Дария.
Скопировать
But don't go by me - I broke a shoelace this morning.
- It's... it's a bad omen.
- Shall we turn around and go home?
Не полагайтесь на меня. Сегодня утром я порвал шнурок.
- Это дурной знак.
- Может, нам вернуться домой?
Скопировать
I don't know what else I can do.
This is a bad omen not to get married on your wedding day.
Why you doing this?
Я незнаю что ещё я могу сделать.
Это плохой знак. Не выйти замуж в назначенный тебе день.
Почему ты это делаешь?
Скопировать
Completely unethical.
And a very bad omen for you.
There's not much money in curing African sleeping sickness. No.
Совершенно неэтично.
И очень плохой знак для тебя.
Не так уж много денег в лечении африканской сонной лихорадки.
Скопировать
- He visits the children, not me.
I'm a bad omen.
OK.
- Он навещает детей, а не меня.
Я приношу несчастья.
Так.
Скопировать
I was just imagining my death.
That's a bad omen.
You're older too.
Я просто представила свою смерть.
Это плохой знак.
А ты тоже старый.
Скопировать
Look at that. A sunken ship.
What a bad omen.
This is fine.
Смотрите: затонувший корабль.
Дерьмовый знак.
Зависнем тут.
Скопировать
What's the black camel?
Black camel's considered a bad omen here.
Death is a black camel that kneels at every man's gate.
- Что за черный верблюд?
- Черный верблюд символизирует проклятие этого места.
Смерть - это черный верблюд, упавший на колени перед воротами каждого дома.
Скопировать
what's the black camel?
black camel's considered a bad omen here.
death is a black camel that kneels at every man's gate.
И что?
Черный верблюд для них - дурной знак.
Смерть - это черный верблюд, он приходит к каждому.
Скопировать
Everything, everything.
A bad omen.
Now lose, and everything.
Все, всё.
Плохая примета.
Сейчас проиграем, и всё.
Скопировать
Meryl?
I just saw a bad omen.
it was a mistake. It must be mistake.
что такое?
Только что увидела плохой знак.
просто показалось.
Скопировать
- As long as no one has to see me from behind.
- This is a very bad omen.
- No, it's just confusion over the measurements.
Пока не посмотришь со спины.
- Это очень плохая примета.
- Нет, это всего лишь путаница в снятых мерках.
Скопировать
?
This is another bad omen.
Gibbs, this does not bode well for my future.
?
Еще один плохой знак.
Гиббс, это плохо отразится на моем будущем.
Скопировать
